1 00:00:11,381 --> 00:00:15,381 www.BollywoodSerbia.com strani filmovi 2 00:00:18,381 --> 00:00:20,032 Onaj. 3 00:00:30,155 --> 00:00:34,378 Šta da napišem na vencu? 4 00:00:35,818 --> 00:00:40,284 - Pišeš li samo na Ruskom? - Pišem na svakom. 5 00:00:40,683 --> 00:00:46,058 - Umeš i na Češkom? - Na Ruskom ili Ukrajinskom. 6 00:00:46,257 --> 00:00:50,308 Onda piši na Ukrajinskom, ali Češkim slovima. 7 00:00:50,630 --> 00:00:55,194 Sa onim kvačicama, razumeš? 8 00:00:55,493 --> 00:00:58,624 A šta da napišem? 9 00:00:58,923 --> 00:01:03,029 Kako šta? Svima ćemo presuditi! 10 00:01:03,228 --> 00:01:06,103 Ne šali se na taj način! 11 00:01:06,333 --> 00:01:08,421 Napiši: 12 00:01:09,120 --> 00:01:14,819 Dragom Jakovu Sekiri, od prijatelja. 13 00:01:33,930 --> 00:01:39,072 UKRAJINA SEPTEMBAR 1993. 14 00:02:14,814 --> 00:02:16,373 Psi! 15 00:02:26,146 --> 00:02:31,289 - Stari, požuri! - Majku mu... - Odlazimo, Stari! 16 00:02:51,928 --> 00:02:54,928 Stari, zar ne? 17 00:03:03,756 --> 00:03:05,431 Ne... 18 00:03:06,768 --> 00:03:09,649 Ko te poslao? File? 19 00:03:11,695 --> 00:03:14,147 Govori, pas! 20 00:03:16,628 --> 00:03:19,059 sjedi tamo... 21 00:03:25,310 --> 00:03:27,460 Ubiću te! 22 00:03:30,316 --> 00:03:32,086 Umrijet ćeš! 23 00:03:34,883 --> 00:03:39,105 hajde da popijemo cigaretu, pa ćemo se vratiti. 24 00:03:43,104 --> 00:03:49,818 Danguba se opirao zarobljavanju. Posegnuo je za pištoljem i dobio tri metka. 25 00:03:50,049 --> 00:03:52,916 Sada je on glavni krivac. 26 00:03:53,275 --> 00:03:58,986 Možeš proći kao saučesnik. Njih trojica su ih ubili kalašnjikovima. 27 00:03:59,340 --> 00:04:03,319 A ti si tvoj Luger pucao u već mrtve. 28 00:04:05,538 --> 00:04:09,950 Imate li uopće ideju? o tome šta ti predlažem? 29 00:04:12,771 --> 00:04:14,457 Život. 30 00:04:16,333 --> 00:04:20,044 Brzo se odlučite. nakon toga će biti kasno. 31 00:04:20,443 --> 00:04:24,945 Oni će te ubiti niko te neće moći spasiti. 32 00:04:26,321 --> 00:04:28,971 Šta hoćeš od mene? 33 00:04:34,359 --> 00:04:36,983 Ne pravi se glup! 34 00:04:38,976 --> 00:04:41,862 Dajte izjavu protiv Turpije. 35 00:04:42,442 --> 00:04:46,851 I sahranićemo ga kao psa, sa tanjirom na vrhu. 36 00:05:09,089 --> 00:05:10,858 Zdravo. 37 00:05:12,840 --> 00:05:17,611 - Zdravo Mali. - Zdravo. - Jesu li tvoji dole? - Da. 38 00:05:17,951 --> 00:05:20,585 Brige, samo brige! 39 00:05:21,015 --> 00:05:26,068 Nadimak Tuđa. Trenutno je u Češkoj. 40 00:05:28,579 --> 00:05:31,131 Vi je poznajete. 41 00:05:32,589 --> 00:05:35,871 - Da, sestro Starog. - Upravo tako. 42 00:05:36,070 --> 00:05:43,055 Sa nama je ostala samo jedna bliska osoba Stari. To je sestra. Nema više nikog. 43 00:05:43,564 --> 00:05:48,021 Njih dvoje su iz sirotišta. Sada je u Češkoj. 44 00:05:50,520 --> 00:05:53,305 Da, već sam to spomenuo. 45 00:05:56,212 --> 00:05:59,937 Treba je pronaći i dovesti ovdje. 46 00:06:01,394 --> 00:06:05,434 Proveli ste tamo tri godine. Pamtiš li jezik? 47 00:06:05,633 --> 00:06:10,882 Ukratko, dajem ti sada deset hiljada. 48 00:06:11,945 --> 00:06:16,591 U Pragu ćeš se povezati sa Karašem. On će te snabdeti oružjem. 49 00:06:17,800 --> 00:06:23,625 Dovedi je. Stari će, pre ili kasnije, pristati na saradnju sa policijom. 50 00:06:26,062 --> 00:06:30,890 Sliku uzmi, da bi je tamo pokazao po potrebi. 51 00:06:43,238 --> 00:06:47,346 Od kreka mi se u glavi obrazuje praznina. 52 00:06:48,932 --> 00:06:51,588 U lobanji pustoš... 53 00:06:53,137 --> 00:06:57,940 U tebe se uzdam, Mali, razumeš? 54 00:06:59,335 --> 00:07:01,961 To je sve. Idi. 55 00:07:20,743 --> 00:07:26,277 Kazahstan, Kirgizija, Uzbekistan, nikada nisu postojali. Ta teritorija je južni Sibir. 56 00:07:26,876 --> 00:07:32,612 To je teritorija Ruske države. Doći će vreme da se Ruska zastava ponovo tu zaviori. 57 00:07:32,809 --> 00:07:39,228 Ništa mi nismo okupirali, i nikada nećemo! Ništa silom. Vi ćete tražiti da se vratite! 58 00:07:56,646 --> 00:07:59,797 - Odlazim. - Gde si naumio? 59 00:08:06,637 --> 00:08:10,154 - Da ti spakujem semenke? - Spakuj. 60 00:08:21,074 --> 00:08:23,856 Nemoj ni da se vraćaš! 61 00:08:33,656 --> 00:08:35,580 Šta je? 62 00:08:39,980 --> 00:08:45,987 Izrode! Nitkove obični! Životinjo! Idi kod svojih kobiletina! 63 00:09:01,379 --> 00:09:07,851 - Kakva ti je to glupost? - Sklanjaj ruke! - Šta mu je? - Uživa čovek u muzici. 64 00:09:08,159 --> 00:09:11,159 Prgavi, onda bar pojačaj malo! 65 00:09:14,872 --> 00:09:22,389 - Zašto su ovako zelene? - Takva im je sorta. - Hoćete krompir? Pogledajte kakav je! 66 00:09:22,650 --> 00:09:29,089 - Hvala, bako. - Hej... hej! Kako hvala? A novac? Paraziti! 67 00:09:30,473 --> 00:09:36,031 - Ovo je za Vas! - Huligani! Bestidnici! Dabogda ne stigli tamo gde ste krenuli! 68 00:10:21,635 --> 00:10:24,556 Pederu bezobrazni! Pederu! 69 00:10:25,767 --> 00:10:30,710 - Šta je bilo? - Šta ti je? - Vidite šta nam pokazuje! Nećemo imati sreće! 70 00:10:53,025 --> 00:11:00,066 Stric je izvadio pištolj i pucao u čoveka. Svi su meci pogodili, a žena se onesvestila. 71 00:11:00,367 --> 00:11:03,822 - Pucao je Naganom? - Da. 72 00:11:04,441 --> 00:11:10,682 - I kod mene je bilo nešto slično. Metak mek, olovan. - Spljeskao se na čelu? - Da. 73 00:11:27,631 --> 00:11:31,131 Da se oprostimo od našeg prijatelja! 74 00:11:31,238 --> 00:11:32,870 Kreni! 75 00:11:34,709 --> 00:11:39,228 Stvarno ćete me ubiti? Zbog čega? Zbog ovoga? 76 00:11:39,427 --> 00:11:43,599 - Na kolena! - Molim? - Na kolena, rekao sam! 77 00:11:46,611 --> 00:11:48,221 Hajde. 78 00:11:53,752 --> 00:11:55,587 Evo ti! 79 00:12:25,009 --> 00:12:27,775 Zaustavi ispred znaka. 80 00:12:29,733 --> 00:12:33,541 - Slino, izvadi venac. - Odmah. 81 00:12:35,565 --> 00:12:38,335 Prgavi, ideš sa mnom. 82 00:12:53,301 --> 00:12:56,630 Pojma nemam ko ovde komanduje. 83 00:12:56,929 --> 00:13:00,520 Zveri. Oni drže granične prelaze. 84 00:13:00,819 --> 00:13:08,151 - Šta si želeo? - Nisam želeo, želim. - Šta želim? - Da prođem brzom procedurom. 85 00:13:09,366 --> 00:13:17,061 - Trista komada. - Nisi me shvatio. Idemo na sahranu Turpijinog druga. 86 00:13:17,283 --> 00:13:21,507 - Imaj malo razumevanja. - Kog Turpije? Nikad čuo. 87 00:13:21,706 --> 00:13:26,949 - Ne pričaj gluposti! Svi znaju za Turpiju. - Ti se ne mešaj, blebetalo! Jasno? 88 00:13:27,331 --> 00:13:30,194 Ne govori mi jasno, jasno? 89 00:13:31,183 --> 00:13:34,955 -Smiri se, Prgavi. - U čemu je problem? 90 00:13:37,353 --> 00:13:40,191 Sami ćemo se sporazumeti. 91 00:13:54,839 --> 00:13:57,700 Ne razumem, o čemu se radi? 92 00:13:58,420 --> 00:14:01,919 Idu na sahranu. To je svetinja! 93 00:14:33,499 --> 00:14:38,552 - Šta to radiš? - Probudite se. Skoro smo izašli iz Praga. 94 00:14:39,253 --> 00:14:43,320 Ja sam mislio da ti je opet neko pokazao ono. 95 00:14:47,932 --> 00:14:50,660 Kakva mu je ono riba? 96 00:14:52,191 --> 00:14:54,955 Možda mu je supruga? 97 00:15:00,771 --> 00:15:05,499 - Naručite nešto. - Šta da naručim kad ništa ne razumem? 98 00:15:05,708 --> 00:15:12,274 - Nekakva turiga s maslom! - Ima li izvadiga? - Postoji li izvadiga? 99 00:15:15,143 --> 00:15:17,230 A ovkurka? 100 00:15:17,545 --> 00:15:22,735 - To je pohovani kačkavalj. - Uzmi, Đule. Ako ti se ne svidi, ostavi. 101 00:15:24,119 --> 00:15:26,825 A da popijemo nešto? 102 00:15:29,352 --> 00:15:31,553 Četiri čaja. 103 00:15:41,707 --> 00:15:48,498 - Zdravo, mangupi. - Zdravo. Nisam te poznao! Obogatio si se? 104 00:15:48,836 --> 00:15:54,891 - Mi se i ne poznajemo. Želiš da budeš zanimljiv? - Šalim se. 105 00:15:55,650 --> 00:15:57,688 Smejem se. 106 00:16:04,932 --> 00:16:08,845 - Je li sve jasno? - Ovde su svi pederi! 107 00:16:09,244 --> 00:16:13,352 - Tačno. - Ovde takvi ne zanimaju devojke. 108 00:16:13,756 --> 00:16:19,164 - Padaju na razne plesače sa bujnom grivom. - I jezik im je tako... bez veze. 109 00:16:19,463 --> 00:16:23,752 Jezik im je stvarno smešan. Sapun je midlo. 110 00:16:23,951 --> 00:16:27,655 Avion, letadlo. Auto, vozidlo. 111 00:16:28,240 --> 00:16:33,460 - A pekmez? - Kao i na Ruskom, povidlo. - Ruski bidlo, kreteni. 112 00:16:40,229 --> 00:16:42,014 Hvalidlo. 113 00:16:45,462 --> 00:16:47,318 Hvalidlo... 114 00:16:48,258 --> 00:16:50,078 Ovako... 115 00:16:51,190 --> 00:16:52,955 Prvo... 116 00:16:53,757 --> 00:16:57,636 Krpe u koje ste obučeni, u perionicu! 117 00:16:58,228 --> 00:17:02,454 Idite u prodavnicu i kupite normalnu odeću. 118 00:17:03,034 --> 00:17:08,611 Ništa ne izvodite! Obucite se kao lutke u izlogu. 119 00:17:08,910 --> 00:17:10,574 Zašto? 120 00:17:10,973 --> 00:17:15,279 Da ne upadate toliko u oči ko ste i odakle dolazite. 121 00:17:18,421 --> 00:17:22,026 - Došli ste bez oružja? - Bez ičega. 122 00:17:23,843 --> 00:17:27,967 - Sutra ćete dobiti pištolje. - Može li danas? 123 00:17:29,367 --> 00:17:34,389 Danas može neka ženska, a oružje sutra. 124 00:17:36,035 --> 00:17:41,286 Sada idite i naspavajte se. Blizu je. 125 00:17:42,077 --> 00:17:48,623 Auto ostavite na nekom parkingu. Što dalje od mesta smeštaja. To je sve. 126 00:17:50,469 --> 00:17:52,737 Vidimdlo... 127 00:18:05,452 --> 00:18:10,171 Došli su jednom momci, poslanici Mongola. Kao ovo mi sada. 128 00:18:12,245 --> 00:18:17,839 Umorni od puta, napili se votke i otišli da spavaju. 129 00:18:19,497 --> 00:18:24,500 I više se nisu ni probudili. Tokom noći su ih konjušari pobili. 130 00:18:24,799 --> 00:18:26,464 Ko? 131 00:18:27,722 --> 00:18:29,716 Čečeni. 132 00:18:30,132 --> 00:18:34,681 - Nisu čuli kako probijaju vrata? - Niko nije ništa probijao. 133 00:18:35,540 --> 00:18:39,842 Otključali i ušli, kao u svoju kuću. 134 00:18:53,304 --> 00:18:55,927 Pozdrav, mangupi. 135 00:18:58,410 --> 00:19:06,208 - Ne zvoniš, Karaš? Šta smo se dogovorili? - Prokletstvo, zaboravio sam. 136 00:19:06,546 --> 00:19:10,481 Starim. Skleroza. 137 00:19:10,680 --> 00:19:13,674 Skleroza? Onda se povuci! 138 00:19:14,136 --> 00:19:16,923 Ja sam u penziji. 139 00:19:17,457 --> 00:19:24,697 Lutao sam dvadeset godina u logorima. Sada živim ovdje. 140 00:19:25,717 --> 00:19:32,417 Znate li gdje ćete živjeti? ako još jednom otvoriš usta? 141 00:19:33,060 --> 00:19:34,588 Gdje? 142 00:19:35,411 --> 00:19:39,833 Nigdje! Jesi li razumeo, Vasja? 143 00:19:46,986 --> 00:19:48,960 I treći. 144 00:19:52,889 --> 00:19:55,168 To je sve? 145 00:19:56,545 --> 00:19:59,000 Postoji i dodatak. 146 00:20:00,903 --> 00:20:03,674 I još jedan pištolj? 147 00:20:04,601 --> 00:20:07,585 Nisam imao sreće sa četvrtim. 148 00:20:07,824 --> 00:20:12,760 Česi su me zadržali. Ne postoji četvrti. 149 00:20:13,248 --> 00:20:17,501 - Znači, ja sam jedini bez pištolja? - Budi tih! 150 00:20:19,560 --> 00:20:26,262 - Kako ide sa autom? - Kola su na parkingu. Folksvagen. 151 00:20:26,947 --> 00:20:29,375 Evo punomoćja. 152 00:20:29,574 --> 00:20:34,907 - A šta je sa našim? - Neka stoje za sada. Kada završite posao, uzećete ih. 153 00:20:35,306 --> 00:20:38,152 Gde se obično viđa Tuđa? 154 00:20:38,656 --> 00:20:43,475 Ranije se viđala. U cevi. 155 00:20:44,819 --> 00:20:47,455 U kakvoj sad cevi? 156 00:20:48,211 --> 00:20:54,178 Podzemni prolaz u obliku cevi. Nećete ga pobrkati. 157 00:20:55,380 --> 00:21:00,507 - Evo adrese. - Ko su oni? - Takođe Rusi. 158 00:21:01,354 --> 00:21:07,363 Makroi, mamicu im... Druže se i pomažu. Uglavnom su na heroinu. 159 00:21:20,060 --> 00:21:24,269 Nije trebalo da vodiš onu budalu sa sobom. 160 00:21:24,468 --> 00:21:30,554 - Šta nije u redu sa njim? - Suviše je brzoplet. - Zato ga i zovu Prgavi. 161 00:21:31,870 --> 00:21:34,576 Onda ti je sve jasno. 162 00:21:50,543 --> 00:21:54,984 - Gde su ovde prostitutke? - Prostitutke? 163 00:21:55,210 --> 00:21:58,167 Gde se okupljaju prostitutke? 164 00:22:42,045 --> 00:22:44,400 U šta buljiš? 165 00:23:02,109 --> 00:23:03,934 Slatkišu? 166 00:23:04,533 --> 00:23:06,492 Ovde sam! 167 00:23:30,536 --> 00:23:32,697 Šta je ovo? 168 00:23:37,148 --> 00:23:41,449 Šta hoćete, mamicu vam... Nismo se tako dogovorili! 169 00:23:41,661 --> 00:23:47,840 - Šta hoćete... - Dolazi ovamo! - Pustite me! Pustite me! 170 00:23:50,923 --> 00:23:54,705 - Slino, po deset? - Dovoljno je i pet! 171 00:24:07,304 --> 00:24:08,966 Deset. 172 00:24:10,314 --> 00:24:12,795 Koliko vas je? 173 00:24:15,500 --> 00:24:19,143 - Deset na štrafti. - A ostale? 174 00:24:20,518 --> 00:24:27,719 - Spavaju... u kući. - Gde je kuća? - Ne sećam se. 175 00:24:28,951 --> 00:24:30,509 Đule! 176 00:24:31,463 --> 00:24:36,046 Stvarno, stvarno sam zaboravila! Ne znam, ne sećam se adrese! 177 00:24:37,058 --> 00:24:44,696 - To je privatni stan. Odvešću te, odvešću te! - Ko je sa tobom? - Dva. - SZO? 178 00:24:45,065 --> 00:24:46,997 ruski i... 179 00:24:47,645 --> 00:24:49,903 Da li je poznajete? 180 00:24:51,497 --> 00:24:56,438 Ne vidim ništa. Zbog suza. 181 00:24:56,737 --> 00:24:59,158 Ponesi peškir. 182 00:25:18,354 --> 00:25:19,959 Sada? 183 00:25:20,258 --> 00:25:23,591 - Da. Angela je. - Gde je on? 184 00:25:23,890 --> 00:25:30,619 Prodali su je. Svađala se i svađala sa svima... Odveli su je i prodali. 185 00:25:31,006 --> 00:25:34,423 - Gde je sada Rus? U kući? - Da. 186 00:25:34,722 --> 00:25:38,870 Ali neće ga otvoriti strancima. Oni se boje. 187 00:25:58,462 --> 00:26:02,687 Oh, njegova majka... Da. 188 00:26:08,965 --> 00:26:13,761 Umoran sam od davanja svih Tražim pacovsku venu. 189 00:26:14,312 --> 00:26:20,578 - Trebalo bi da počneš sa preprekama. - Ne, ne želim. Neprijatno mi je na tom mestu. 190 00:26:21,076 --> 00:26:25,106 Večeras ćeš je sam potražiti, Neću biti tamo. 191 00:26:25,305 --> 00:26:29,616 Kome si ti potreban? Neka kučka će me ubosti. 192 00:26:34,641 --> 00:26:37,932 Vidi ko zove. 193 00:26:45,402 --> 00:26:48,640 - Jesi li sam? - Sama. 194 00:26:56,785 --> 00:26:58,819 Lezi dole! 195 00:27:04,752 --> 00:27:07,432 Lezi dole! Lezi, kažem! 196 00:27:15,234 --> 00:27:20,468 - Ne pravi buku! Idi tamo! - Ustani! Ustani! Idi! 197 00:27:21,790 --> 00:27:25,891 Idi kad ti kažem! Samo napred! 198 00:27:27,353 --> 00:27:29,627 Hajde, brže! 199 00:27:34,167 --> 00:27:37,383 Izlazi! Brzo, brzo! 200 00:27:38,818 --> 00:27:41,904 - Hajde! - Boli! 201 00:27:43,301 --> 00:27:44,969 Evo! 202 00:27:46,043 --> 00:27:48,083 Na kolena! 203 00:27:51,138 --> 00:27:53,973 Nanjuši patetiku, pederu! 204 00:27:59,166 --> 00:28:02,035 Dođavola, isključi ga! 205 00:28:03,598 --> 00:28:07,919 Vama nije ni normalno nisu povjerili pištolj. 206 00:28:08,640 --> 00:28:12,142 Ko sve kaže ostaće živ. 207 00:28:13,588 --> 00:28:20,013 - Ko od vas dvoje želi više da živi? - Zašto toliko vičeš? 208 00:28:23,100 --> 00:28:25,285 Gdje je ona? 209 00:28:26,087 --> 00:28:30,043 - Otkud ja znam? - Ovaj je potpuno drogiran! 210 00:28:32,755 --> 00:28:36,847 U redu, životinjo, ti umri prva. 211 00:28:38,325 --> 00:28:41,070 Odvuci ga u kupatilo. 212 00:28:51,112 --> 00:28:53,701 Da li je poznajete? 213 00:28:58,902 --> 00:29:00,673 slinjenje... 214 00:29:01,588 --> 00:29:07,494 - Hoćemo li se kladiti na sto? Pedeset udari i sve će reći. - Četrdeset. 215 00:29:08,257 --> 00:29:10,107 Prihvatam. 216 00:29:17,323 --> 00:29:20,265 - Da li je poznajete? - Da. 217 00:29:20,816 --> 00:29:25,098 - Gde je on? - Ne govori! - Gde je on? - Obraćam se... 218 00:29:25,277 --> 00:29:28,343 - Začepi! - Umukni! 219 00:29:28,589 --> 00:29:31,417 - Kučko. - Ne znam. 220 00:29:37,612 --> 00:29:42,363 - Sećate li se uslova? ako progovori, mrtav si! - Nismo sami. 221 00:29:42,562 --> 00:29:45,886 Zbog ovoga će te rastrgati. 222 00:29:48,944 --> 00:29:50,647 Gotovo. 223 00:29:53,785 --> 00:29:59,362 Prijatelju, rečeno ti je da će onaj ko da pravu informaciju ostati živ. Ti si izgubio. 224 00:30:00,443 --> 00:30:04,546 Kuda? Na mesto! Šta to radiš, idiote? 225 00:30:06,221 --> 00:30:07,947 Pseto! 226 00:30:08,146 --> 00:30:10,800 Kraj, idemo! Idemo! 227 00:30:20,014 --> 00:30:22,612 Sve ste videli? 228 00:30:22,893 --> 00:30:26,765 Zapamtite, ovdašnji Cigani nisu kao naši. 229 00:30:27,058 --> 00:30:31,351 Trebalo je da oni narkomani gledaju svoja posla. 230 00:30:32,435 --> 00:30:35,651 Sada je zbog njih kupatilo krvavo. 231 00:30:36,120 --> 00:30:40,984 Ja idem sa Đuletom. Slina i Prgavi, tamo gde je dogovoreno. 232 00:30:41,676 --> 00:30:45,361 Ako nas napadnu ili opkole, daću znak. 233 00:30:45,560 --> 00:30:52,037 - Dođite smesta i udrite redom. Prvo one sa puškama. Jasno? - Da. 234 00:30:52,504 --> 00:30:55,186 Đule, ponesi čekić. 235 00:30:55,729 --> 00:31:00,777 - Ako nešto krene po zlu, da me upotpuniš, razumeš? - Naravno. 236 00:31:17,262 --> 00:31:19,908 Dakle, po dogovoru! 237 00:31:29,152 --> 00:31:32,026 Hej, s kim mogu razgovarati? 238 00:31:32,425 --> 00:31:34,350 O čemu? 239 00:31:35,149 --> 00:31:39,092 O poslu. Treba mi gazda. 240 00:31:40,933 --> 00:31:43,061 Ja sam šef. 241 00:31:43,260 --> 00:31:47,060 Ne zasmejavaj me! Treba mi Robo. 242 00:31:48,649 --> 00:31:50,896 Da li ga poznajete? 243 00:31:51,095 --> 00:31:53,111 Zovi ga. 244 00:31:54,172 --> 00:31:58,562 Doći će uskoro. Uđi. 245 00:32:27,765 --> 00:32:32,985 - Šta hoćeš, Ruse? - Imate Ruskinju. Želim da ga kupim. 246 00:32:34,173 --> 00:32:36,530 Nemamo ga. 247 00:32:49,552 --> 00:32:51,407 Pogledaj. 248 00:32:57,770 --> 00:33:01,319 - Koliko plaćaš? - Koliko tražiš? 249 00:33:03,883 --> 00:33:08,973 - Petnaest hiljada. - Kruna? - Kakve krune? Dollars! 250 00:33:10,050 --> 00:33:14,161 - Nemam toliko. - Nema novca, nema devojke. 251 00:33:14,360 --> 00:33:17,822 - Dajem pet hiljada. - Sada? - Da. 252 00:33:18,064 --> 00:33:21,058 - Daj. - Dovedi je. 253 00:33:22,333 --> 00:33:24,683 Pokaži novac. 254 00:33:28,040 --> 00:33:30,654 Polako, polako... 255 00:33:47,503 --> 00:33:51,760 Dovedi je, neka je vide, uzećemo im novac. 256 00:33:53,041 --> 00:33:56,102 Reci Štefanu da ponese oružje. 257 00:33:58,570 --> 00:34:02,152 Siđi dole. Ne daj im da umaknu. 258 00:34:04,455 --> 00:34:07,133 Sada će je dovesti. 259 00:34:08,675 --> 00:34:13,078 Atanasije, ti si pravi zmaj. Mahnovac partizanski! 260 00:34:13,877 --> 00:34:16,923 Zmaj, to je zmija? 261 00:34:17,622 --> 00:34:23,886 Mudar kao zmija, tako se kaže kod nas. Piše u Bibliji, u onom delu o Adamu i Evi. 262 00:34:33,282 --> 00:34:38,981 - Šta hoćeš? - Oblači se! Došli su po tebe. 263 00:34:44,101 --> 00:34:46,816 Nikako da se smirite! 264 00:34:51,987 --> 00:34:54,729 Pojavila se rodbina? 265 00:35:05,568 --> 00:35:08,192 Sačekaj da popušim. 266 00:35:09,332 --> 00:35:12,035 Čekam, čekam... 267 00:35:18,459 --> 00:35:21,261 Oho, Mali! 268 00:35:21,560 --> 00:35:23,357 Pozdrav. 269 00:35:23,656 --> 00:35:28,964 - Vi se družite ovde? - Ne želiš da se tako dobro provedeš! - Dosta priče, daj mi novac. 270 00:35:29,464 --> 00:35:32,314 Neka dođe ovamo, ja ću dati novac. 271 00:35:32,513 --> 00:35:36,734 On će dobiti stvari, pa hoće vratiti se. Daj mi novac. 272 00:35:36,933 --> 00:35:40,371 - Nemam nikakve stvari. - Umukni! 273 00:35:41,183 --> 00:35:44,302 Dobro, dobro... Evo novca. 274 00:35:52,150 --> 00:35:53,800 Idemo! 275 00:35:54,199 --> 00:35:56,496 Mali, prozor! 276 00:36:24,656 --> 00:36:30,056 Đule, smiri se! Idemo! Idi, idi... 277 00:36:30,342 --> 00:36:32,260 idem, idem... 278 00:36:32,746 --> 00:36:37,094 - Idemo, idemo... - Mali, ti si pravi Rambo. 279 00:36:37,884 --> 00:36:39,645 Živjeli! 280 00:36:52,751 --> 00:36:55,115 Hajde, idi! 281 00:36:56,413 --> 00:36:59,510 - Brže! - Pa, idem... 282 00:37:03,622 --> 00:37:05,281 Hajde! 283 00:37:06,790 --> 00:37:08,394 Brže! 284 00:37:12,537 --> 00:37:16,076 - Drooly, kako si? - Boli, majko! 285 00:37:18,372 --> 00:37:21,252 Dođe mi da ubijem kučku! 286 00:37:22,842 --> 00:37:27,399 Šta cviliš kao žena? Mali, treba da ga ubiješ, napraviće nevolju. 287 00:37:27,598 --> 00:37:31,876 Umukni kučko, ne lupaj! Ko si ti, majku li ti... 288 00:37:32,089 --> 00:37:35,588 - Sedi dole! - Tuđa, smiri se! 289 00:37:36,848 --> 00:37:41,026 Slušajte svi! Dakle ovako, Slino trpi! 290 00:37:41,797 --> 00:37:47,244 - Istovarićemo te blizu bolnice, možda će te spasti. - A kod Karaša... - Tišina! 291 00:37:47,474 --> 00:37:52,211 Izdrži tri dana. Umiri, ali ćuti. Neće te mučiti. 292 00:37:53,006 --> 00:37:58,208 Posle im ispričaj šta god želiš. Svali svu krivicu na nas. Dobićeš pet godina. 293 00:37:58,429 --> 00:38:02,349 Pomoći ćemo ti. Karaš će pomoći. Razumeš? 294 00:38:02,892 --> 00:38:08,090 - Razumeš? - Razumem. Boli, majku mu! - Mora brate. Sačekaj! 295 00:38:08,596 --> 00:38:11,734 Budite okretni, pretražite i pokupite sve. 296 00:39:34,775 --> 00:39:36,528 Molim te? 297 00:39:37,101 --> 00:39:38,776 ovaj... 298 00:39:51,910 --> 00:39:53,841 Mrzovoljan... 299 00:39:59,909 --> 00:40:02,905 - Jesi li sve kupio? - Da. 300 00:40:03,182 --> 00:40:05,861 Potpuno novi pasoš. 301 00:40:06,260 --> 00:40:09,069 Bio je Slinin, nije više. 302 00:40:10,690 --> 00:40:14,708 Daj Tuđi i idi na parking. Sjećaš li se gdje je? 303 00:40:53,087 --> 00:40:54,732 Mala! 304 00:40:55,321 --> 00:40:58,090 Mi smo na televiziji! 305 00:41:16,271 --> 00:41:20,771 - Šta se desilo? - Auto je tamo, ali ima policije. - Kako znaš? 306 00:41:21,011 --> 00:41:26,598 Stoji kao u polju, ni jedan auto ne okolo. Čuvar je još jedan, vjerovatno policajac. 307 00:41:26,897 --> 00:41:32,677 - I pas je pušten. - Logorski pas! - Misliš da je Karaš? 308 00:41:32,960 --> 00:41:40,389 Možda je njihov sto sumnjiv? Sad još malo boje i idi slikaj. 309 00:42:14,485 --> 00:42:17,297 sta se desava sa tobom? 310 00:42:17,788 --> 00:42:24,353 - Ovdje sam već dva mjeseca, ali izgleda kao godina. - Sve je uobičajeno. Bili smo u ratu. 311 00:42:24,882 --> 00:42:26,773 s kim? 312 00:42:27,910 --> 00:42:31,951 - Mislite da ih poznajete? - Pa, znam neke. 313 00:42:34,970 --> 00:42:37,400 Kako je stara? 314 00:42:39,270 --> 00:42:42,512 - Uhapšen je. - Njegova majka... 315 00:42:43,524 --> 00:42:46,159 Zašto si ćutao? 316 00:42:46,603 --> 00:42:49,892 Slušaj pile... nemoj da histerišeš! 317 00:42:50,491 --> 00:42:54,860 Zaboraviću na Čehe i rasturiću te! 318 00:42:55,059 --> 00:42:58,828 Izvini Vasja, nervozan sam. Njegova majka... 319 00:42:59,859 --> 00:43:04,368 - Zbog čega je uhapšen? - Optužen je da je ubio tri ovna. 320 00:43:04,627 --> 00:43:07,564 Rekao sam ti da smo u ratu. 321 00:43:07,860 --> 00:43:14,074 - Je li on jedini kriv? - Da. Dangub, koji je bio sa njim, panduri su ubili. 322 00:43:14,964 --> 00:43:18,396 - Kako je Turpija? - Nikako. 323 00:43:19,535 --> 00:43:23,121 Samo sam ga vidio dva puta u zivotu. 324 00:43:23,656 --> 00:43:26,229 Stvar je jasna. 325 00:43:33,117 --> 00:43:37,465 - Mali, hoću da te pitam nešto. - Reci. 326 00:43:46,713 --> 00:43:49,529 Šta Turpija hoće od mene? 327 00:43:51,333 --> 00:43:53,609 Nemam pojma. 328 00:43:54,816 --> 00:43:57,044 Pitaj ga. 329 00:43:57,958 --> 00:44:02,972 Zato sam živ da ne postavljam pitanja. 330 00:44:08,917 --> 00:44:10,524 da... 331 00:44:14,330 --> 00:44:17,161 Ti si dobar momak, Andrjuha. 332 00:44:17,416 --> 00:44:20,259 Dugo ste u tom smeću... 333 00:44:21,833 --> 00:44:24,609 I nisi naučio da lažeš. 334 00:44:28,257 --> 00:44:33,664 Ne brini... niko neće prst da te dodirne. 335 00:44:39,414 --> 00:44:42,392 Mali, hajde da bežimo! 336 00:44:42,891 --> 00:44:50,371 Hajdemo u neku normalnu državu. Na primer u Francusku. Radiću dok ne stanemo na noge. 337 00:44:50,597 --> 00:44:56,283 A ja ću da stupim u legiju! Služiću sedam godina, onda ću dobiti državljanstvo. 338 00:44:56,591 --> 00:44:59,857 Mali, ne šali se, ja sam ozbiljna. 339 00:45:00,167 --> 00:45:02,722 Mali, da odemo? 340 00:45:03,021 --> 00:45:06,701 Otišli smo! Idi i spavaj, gaduro! 341 00:45:13,976 --> 00:45:15,693 Pseto! 342 00:45:25,812 --> 00:45:31,501 Ovako, momci... Ovde više nemamo posla. Srešćemo se u Bratislavi 343 00:45:32,098 --> 00:45:35,187 - Gde? - Pogledajte ovde. 344 00:45:35,470 --> 00:45:40,004 Na dvadeset kilometara izvan grada, nalzi se motel Kod kukavice. 345 00:45:40,203 --> 00:45:45,651 - Drugog nema u blizini, nećete promašiti. Do Bratislave vozom. - A panduri? 346 00:45:47,257 --> 00:45:52,617 Nju sada neće poznati, a vas ionako niko nije video. Je li sve jasno? 347 00:45:53,355 --> 00:45:56,107 Đule, ti idi sa Tuđom. 348 00:45:56,306 --> 00:46:01,621 - Ti odvojeno. Ali tako da se međusobno vidite. Jeste li razumeli? - A ti? 349 00:46:01,806 --> 00:46:05,578 Ja ću sam. Tako ću lakše proći. 350 00:46:06,533 --> 00:46:12,057 Znam jednu firmu Gluvog, Satelit. Kamionima ilegalno prevozi ljude u Evropu. 351 00:46:12,308 --> 00:46:16,985 - Vijetnamce, Avganistance... Svakakav ološ. - Kako prevozi? 352 00:46:17,412 --> 00:46:22,443 - Ja sam mislio da prelaze granicu pešice. - Prikolice su sa duplim podom. 353 00:46:22,742 --> 00:46:29,513 Stane po trideset ljudi. Pri povratku su prazni, razumete? Ima li još pitanja? 354 00:46:31,333 --> 00:46:35,360 - Kako stojimo sa novcem? - Podelićemo ga. 355 00:46:38,172 --> 00:46:44,180 - Misliš samo na novac. A ono si hteo da zadržiš? - Ne razumem. 356 00:46:44,512 --> 00:46:51,074 - Šta to pričaš, kobiletino? - Vadi zlato, dođavola! - Kakvo zlato? 357 00:46:51,427 --> 00:46:54,707 Što si ga skinuo sa mrtvih cigana. 358 00:46:56,721 --> 00:47:01,125 - Šta pričaš? - Smiri se! - Smirite se, đavo vas odneo! 359 00:47:03,009 --> 00:47:05,614 Mali, šta ti je? 360 00:47:05,875 --> 00:47:11,159 Psi... Ako ćete i prilikom puta tako da se ujedate, bolje da vas odmah pobijem. 361 00:47:11,458 --> 00:47:14,326 Da ne stradam i ja zbog vas. 362 00:47:19,496 --> 00:47:22,150 Đule, zlato na sto! 363 00:47:23,345 --> 00:47:26,039 Na sto, rekao sam! 364 00:47:29,050 --> 00:47:32,036 - Podlac. - Dosta! 365 00:47:36,607 --> 00:47:38,331 Sedite. 366 00:47:40,334 --> 00:47:43,055 Nije još sve gotovo. 367 00:47:49,269 --> 00:47:51,976 Ti ćeš da ideš sa njom. 368 00:47:55,050 --> 00:47:58,121 Samo, zapamti šta sam ti rekao. 369 00:48:05,335 --> 00:48:09,007 Tuđa, bez mnogo priče, kao što umeš. 370 00:48:09,775 --> 00:48:15,057 - Iskreno, ne želim da idem kod Turpije. - Ko tebe pita? Još to nisi shvatila? 371 00:48:15,600 --> 00:48:19,383 Rekao sam, bez priče! To znači da ćutiš. 372 00:48:20,810 --> 00:48:23,360 Nema brbljanja. 373 00:48:44,276 --> 00:48:47,341 Ženja, plati sva mesta u kupeu. 374 00:48:48,081 --> 00:48:51,341 Trebaju li nam neki idioti unutra? 375 00:48:57,425 --> 00:49:01,006 - Da, tri. Koliko? - 400 kruna. 376 00:49:21,308 --> 00:49:23,509 Kupe broj 5. 377 00:49:51,028 --> 00:49:53,000 Prestani! 378 00:50:07,034 --> 00:50:10,067 - Dobar dan. - Dobar dan. 379 00:50:11,285 --> 00:50:14,270 - Molim? - Karte. 380 00:51:06,238 --> 00:51:08,910 Šta, malo li je? 381 00:51:09,366 --> 00:51:14,715 - Isporučićemo te u perfektnom stanju. - U perfektnom ne mora. U ovakvom kakav sam. 382 00:51:37,361 --> 00:51:41,716 Daj da popijemo po jednu. Dosadno mi je ovo putovanje. 383 00:51:45,669 --> 00:51:51,576 Dobro, samo nemoj da kažeš Malom, urlaće. 384 00:51:53,196 --> 00:51:56,052 Urlati u smislu smejati se? 385 00:51:56,398 --> 00:51:59,218 Urlati u smislu vikati. 386 00:51:59,605 --> 00:52:02,451 Vikati u smislu govoriti? 387 00:52:04,206 --> 00:52:09,318 - I mrtvog bi digla iz groba. - Šta će mi mrtav? Hoću živog. 388 00:55:05,152 --> 00:55:09,253 - Šta je sad, Anžela? - Sve je u redu. 389 00:55:13,207 --> 00:55:20,208 - Kaži ako je nešto... - Jesi li ti kreten? Stvarno ne shvataš? Vodite me u smrt. 390 00:55:21,334 --> 00:55:23,360 Šta lupaš? 391 00:55:28,442 --> 00:55:31,340 Priču o Kazasima nisi čuo? 392 00:55:31,639 --> 00:55:33,206 Ne. 393 00:55:34,617 --> 00:55:40,009 Turpija je došao do informacije da neki nezavisni Kazasi, 394 00:55:40,908 --> 00:55:47,157 imaju, navodno, retke metale i zmijski otrov za prodaju. 395 00:55:48,515 --> 00:55:53,070 Odlučio je da se uključi, pa je uvukao u to i mene. 396 00:55:55,513 --> 00:55:59,131 Trebalo je da odem sa njima u hotel. 397 00:55:59,907 --> 00:56:03,521 Trebalo je da im nešto stavim u piće. 398 00:56:05,964 --> 00:56:10,651 Kada zaspu, trebalo je da uzmem robu i nestanem. 399 00:56:12,194 --> 00:56:14,794 Sve sam uradila... 400 00:56:15,529 --> 00:56:20,286 Onako kako je Turpija naredio. Samo što se oni više nisu probudili. 401 00:56:22,855 --> 00:56:27,918 Da zlo bude veće, ispalo je da oni nisu bilo ko, već Kazaški policajci. 402 00:56:28,215 --> 00:56:31,464 Štampa je pisala, digla se galama. 403 00:56:36,170 --> 00:56:41,924 Turpija mi je dao tri hiljade i poslao u Češku, Karašu. 404 00:56:42,123 --> 00:56:44,887 Dok se galama ne stiša. 405 00:56:48,804 --> 00:56:55,679 Sada razumem zašto nije smeo da me ubije. Stari je tada obavljao neki posao za njega. 406 00:56:55,959 --> 00:57:02,209 Ovde je ovo logorsko pseto, Karaš, počeo da me šalje mušterijama.Video je da ću pobeći. 407 00:57:02,773 --> 00:57:07,279 Rekao je da zna dobre momke i da ću ostati neko vreme kod njih. 408 00:57:07,528 --> 00:57:14,953 To su bili oni drogirani idioti. Prodali su me Ciganima jer sam odbila da radim za njih. 409 00:57:24,279 --> 00:57:29,946 - Čuj, najbolje ja da o tome porazgovaramo sa Malim. - Beskorisno. 410 00:57:32,228 --> 00:57:36,342 - Mali neće da krene na Turpiju. - Kako znaš? 411 00:57:37,208 --> 00:57:42,002 Znam ja mnogo toga, zato sam i dospela u ovu situaciju. 412 00:57:43,570 --> 00:57:48,027 - Ovako ili onako, svejedno smrt. - U kom smislu? 413 00:57:49,718 --> 00:57:54,198 Dobro, poslaću mu poruku. Stari će ćutati i biće streljan. 414 00:57:54,397 --> 00:57:59,472 - Turpija će me onda ubiti. - Zašto bi? - Kako zašto? Traže me u vezi Kazaha. 415 00:57:59,723 --> 00:58:07,208 Misliš da će dozvoliti da me uhvate? A ako Stari progovori, ubiće me odmah. 416 00:58:18,238 --> 00:58:25,845 - Mora da postoji neki izlaz. - Ženja... Hajde da pobegnemo? 417 00:58:30,184 --> 00:58:32,376 U Francusku. 418 00:59:10,330 --> 00:59:14,379 Zašto si pomenula Francusku? Ti to ozbiljno? 419 00:59:17,285 --> 00:59:21,370 Da. Tamo je lepo. 420 00:59:23,830 --> 00:59:27,864 - Čitao si Tri musketara? - Gledao sam film. 421 00:59:28,262 --> 00:59:34,826 - Radiću u prvo vreme... - Šta? To više da nisam čuo! Nećeš da radiš. 422 00:59:41,474 --> 00:59:46,057 Možda... u krajnjem slučaju. Ako se baš nema kud. 423 00:59:48,064 --> 00:59:50,022 Videćemo... 424 00:59:50,848 --> 00:59:58,075 - Kako ćemo otići? Odavde, iz Češke? - Ne, prvo kući. Novac, vize, pravi pasoši. 425 01:00:04,795 --> 01:00:11,817 Malog i Đuleta, znači, treba ovde zadržati? Ako te odvedu Turpiji, biće kasno. 426 01:00:14,056 --> 01:00:19,045 Tako je, Prgavi. Ne postupaš ništa lošije od Malog. 427 01:00:19,736 --> 01:00:25,919 - Nisi ti još videla moje postupke. - Nagledaću se. Avantura nas svakako očekuje. 428 01:00:26,218 --> 01:00:28,994 Šta ćemo da uradimo? 429 01:00:29,239 --> 01:00:34,861 Razgovaraćemo sa njima u motelu. Uzećemo im pištolje, novac i pasoše. Dok naprave nove, 430 01:00:35,160 --> 01:00:40,415 završićemo posao kod kuće. - Molim vas, sedite u kupeu. 431 01:00:57,592 --> 01:01:02,936 Ovi ne razumeju naš jezik. Govore nešto, a ja ne razumem ni reč. 432 01:01:04,660 --> 01:01:08,466 - Pravio sam se da sam Nemac. - Stvarno? 433 01:01:09,610 --> 01:01:13,250 I šta si im rekao? Dastiš fantastiš? 434 01:01:14,895 --> 01:01:20,884 - Jesi li je kresnuo tamo u kupeu? - Šta to tebe briga? Zašto te zanima? 435 01:01:26,233 --> 01:01:33,398 Da, Prgavi... Ne umeš da ukradeš kao čovek, a mačke oko tebe možeš lopatom da skupljaš! 436 01:01:34,872 --> 01:01:39,139 Ne sekiraj se, što ne možeš me jebati. 437 01:01:39,438 --> 01:01:42,981 ugodi sebi, misleći na mene. 438 01:01:46,844 --> 01:01:51,155 - Jednostavno, nisi položio test. - Šta? 439 01:01:58,428 --> 01:02:00,113 Coo-coo. 440 01:02:00,965 --> 01:02:05,055 - Zdravo. - Zdravo. Sedite gde god nađete mesto. 441 01:02:07,549 --> 01:02:11,430 - Šta je to? - Žuri mi se u toalet. Jedva to mogu podnijeti. 442 01:02:11,829 --> 01:02:16,135 Nije mi ništa rekao. Ti si vuk samotnjak, Grumpy! 443 01:02:48,729 --> 01:02:51,584 Sklanjaj se s puta, i ja ću biti tamo. 444 01:02:53,438 --> 01:02:57,406 Ne oklijevajte, samo ostanite mirni. Reagujemo odmah. 445 01:03:08,382 --> 01:03:11,214 Odmaraćemo se, jesti... 446 01:03:13,883 --> 01:03:16,679 Dakle, nastavljamo dalje. 447 01:03:45,354 --> 01:03:47,601 Osećam se pospano. 448 01:03:50,332 --> 01:03:54,809 - Mali, da odspavamo sat ili dva? - Budi strpljiv do večeras. 449 01:03:55,108 --> 01:03:58,158 Onda ćemo već biti u Mađarskoj. 450 01:04:03,803 --> 01:04:07,066 Ima jedan problem Andrjuha... 451 01:04:10,378 --> 01:04:13,131 Imam druge planove. 452 01:04:14,340 --> 01:04:18,145 Kakvi planovi? Šta misliš pod tim? 453 01:04:21,413 --> 01:04:27,009 - Ne želimo da idemo sa tobom. - Mi? ko smo mi? 454 01:04:27,370 --> 01:04:31,189 - Stani tamo! Ne mrdaj! - Šta ti je, Vasja? 455 01:04:32,571 --> 01:04:35,895 Ruke. Ruke! 456 01:04:37,296 --> 01:04:41,341 - Skloni pištolj, budalo! - Tišina, kretenu! 457 01:04:41,566 --> 01:04:44,452 Ako se neko pomeri, pucam! 458 01:04:45,418 --> 01:04:50,032 Mrzovoljno... razmisli šta radiš! 459 01:04:51,357 --> 01:04:58,851 Ta kurva te je nagovorila na to, zar ne? Jesi li poludio? Gotova je, vući će i tebe. 460 01:04:59,142 --> 01:05:02,186 To je moja stvar. Ja odlučujem. 461 01:05:04,869 --> 01:05:09,066 Ne poznaješ je. Ona je krvožedna zvijer. 462 01:05:09,765 --> 01:05:14,636 - Treba je držati u kavezu, daleko od ljudi. - Mali, ne pričaj gluposti! 463 01:05:16,898 --> 01:05:23,033 - Rekla ti je kako je dospela ovde? - Rekla mi je. Turpija joj smestio divljake. 464 01:05:23,992 --> 01:05:27,559 A da li ti je rekla da ih je pobila? 465 01:05:27,758 --> 01:05:32,153 I da je posle toga zbog nje izbio rat? 466 01:05:32,352 --> 01:05:38,108 - Dosta, Mali, dovoljno je. - Vasja, ne šali se. Skloni pištolj i zaboravićemo! 467 01:05:38,452 --> 01:05:43,263 - Povalio si je juče, u redu. Ali siđi sada na zemlju. - Umukni, pasji sine! 468 01:05:43,462 --> 01:05:48,028 Mali, pređimo na glavno. Pokupićemo pasoše i oružje i nestaćemo. 469 01:05:48,284 --> 01:05:55,184 - Reci Turpiji da su me panduri pokupili, neće te ubiti. - Opameti se... - Daj pištolj! 470 01:06:00,380 --> 01:06:02,021 Dobro. 471 01:06:08,257 --> 01:06:10,020 Polako. 472 01:06:19,040 --> 01:06:20,667 Ruke! 473 01:07:12,684 --> 01:07:15,821 Uzmi, dovrši budalu! 474 01:07:17,367 --> 01:07:19,448 Majku ti... 475 01:07:27,355 --> 01:07:30,327 Idi, umij se! Odlazimo. 476 01:07:52,188 --> 01:07:55,858 Ženja, sve je u redu. Hajde, požuri. 477 01:08:04,554 --> 01:08:06,231 Halo? 478 01:08:06,912 --> 01:08:09,607 Turpijo, za tebe. 479 01:08:09,888 --> 01:08:12,568 Da? Zdravo, Karaš. 480 01:08:14,948 --> 01:08:18,023 Da. Shvatam. 481 01:08:20,940 --> 01:08:23,812 Shvatam. A gde je ta gnjida? 482 01:08:24,311 --> 01:08:26,801 A ko onda zna? 483 01:08:29,084 --> 01:08:33,954 Šta to radiš, Karaš? Prepričavaš mi vesti iz novina? 484 01:08:34,353 --> 01:08:37,033 Ne znaš ništa više? 485 01:08:37,663 --> 01:08:40,910 Đavo te odneo, saznaj i pozovi! 486 01:08:41,332 --> 01:08:43,120 Gotovo! 487 01:08:48,376 --> 01:08:54,038 A ti me Vasenjka ne povezuj sa svakim ko pozove. Nisam ja linija za pružanje pomoći. 488 01:08:56,944 --> 01:09:02,415 - Pozovi Kineza i Fjodorova, ma gde se nalazili. - Odmah. 489 01:09:28,227 --> 01:09:32,239 - Dosta si pio, hajde da spavamo. - Ne mogu! 490 01:09:36,444 --> 01:09:38,967 Zatvorim oči... 491 01:09:39,940 --> 01:09:42,871 - I oni dođu. - Ko? 492 01:09:48,012 --> 01:09:50,394 Mali, Đule... 493 01:09:52,907 --> 01:09:55,540 I onaj... Sekira. 494 01:09:59,154 --> 01:10:03,623 Proći će. U početku svi dolaze, kao živi. 495 01:10:10,595 --> 01:10:13,422 Kasnije postanu providni... 496 01:10:15,408 --> 01:10:19,842 Još kasnije se samo naziru, kao u mutnoj vodi. 497 01:10:33,723 --> 01:10:37,518 Ne znam šta se desilo u Češkoj, ali... 498 01:10:37,748 --> 01:10:43,062 Uspela je da obrlati novajliju i ubije Malog i onog drugog. 499 01:10:44,698 --> 01:10:50,246 Mali je pogrešio što je verovao svojima. To mu je ostalo iz vojske i rata. 500 01:10:50,545 --> 01:10:52,938 Svoji i tuđi. 501 01:10:54,591 --> 01:10:57,246 Da li je gotovo? 502 01:10:58,143 --> 01:11:02,727 Tukli se do sada i još nije gotovo? Treba biti oštriji. 503 01:11:05,793 --> 01:11:11,370 Pojaviće se uskoro. Besmisleno je da nju tražim. Ona nema nikoga. 504 01:11:11,606 --> 01:11:16,482 Medjutim, momak je već nešto drugo. Ima majku, oca... 505 01:11:16,881 --> 01:11:19,570 A deca vole majku. 506 01:11:20,169 --> 01:11:23,166 Novac obično čuvaju tamo. 507 01:11:31,898 --> 01:11:35,364 Moji ljudi će da nadgledaju stan. 508 01:11:35,663 --> 01:11:40,945 Fjodorov će sa nekoliko njih čekati naoružan. 509 01:11:41,161 --> 01:11:45,846 Čim dobiju moj signal, krenuće u akciju. 510 01:11:48,750 --> 01:11:56,218 Ako ne uspeju da ga uhvate, neka ga ubiju, ali kučka mi treba živa. 511 01:12:00,604 --> 01:12:03,014 Ženja, slušaj... 512 01:12:04,057 --> 01:12:06,941 Mogli bi da otkupimo Artura. 513 01:12:08,038 --> 01:12:11,089 - Koga? - Mog brata. 514 01:12:13,501 --> 01:12:16,355 Znaš li koliko novca treba? 515 01:12:16,605 --> 01:12:20,185 A onda... Francuska? 516 01:12:20,648 --> 01:12:26,386 Dok čekamo pasoše i vize, možemo da opelješimo Turpiju. 517 01:12:27,630 --> 01:12:30,274 Za zajednički ulog. 518 01:12:31,193 --> 01:12:34,616 On će ti dati vizu za groblje. 519 01:12:37,401 --> 01:12:42,253 - Ozbiljna sam. - Znaš li šta bi nam uradili zbog zajedničkog uloga? 520 01:12:45,665 --> 01:12:49,886 Misliš da će ti Turpija oprostiti Malog i Đuleta? 521 01:12:55,448 --> 01:13:02,188 Ukratko, Turpija ima jednog špekulanta sa nadimkom Mozak. Možda si čuo? 522 01:13:03,175 --> 01:13:07,465 - Kod njega je zajednički ulog. - Kako znaš? 523 01:13:08,330 --> 01:13:13,030 Čula sam jednom u kupatilu, njegovi momci su pričali. 524 01:13:20,424 --> 01:13:23,480 Ovde ćemo se smestiti, za sada. 525 01:13:24,088 --> 01:13:25,944 Hajdemo. 526 01:13:38,345 --> 01:13:45,738 Biće nam potreban auto. I to ne ukraden. Znaš li nekoga da ne radi za Turpiju? 527 01:13:45,988 --> 01:13:52,452 Znam jednog taksistu, ali ne pamtim telefon. Treba da skoknem do kuće, tamo mi je sveska. 528 01:13:52,899 --> 01:13:59,310 Šta ti je, Vasja, kakva kuća? Jesi li lud? Ti nemaš roditelje. 529 01:14:00,256 --> 01:14:02,114 Mrtvi su! 530 01:14:03,438 --> 01:14:09,325 Anžela, šta govoriš? Mrtvi... Kako to? 531 01:14:14,547 --> 01:14:20,392 Ženja, razmisli malo. Jesi prgav, ali razmrdaj mozak! 532 01:14:20,882 --> 01:14:28,681 - Tamo nas očekuju. - Ko? - Svi! Ako ne panduri, Turpijini gangsteri sigurno. 533 01:14:28,952 --> 01:14:33,737 Telefonom može da se dođe do podataka. Znaš li prezime tog taksiste? 534 01:14:34,008 --> 01:14:37,270 Znam. Zajedno smo trenirali boks. 535 01:14:37,469 --> 01:14:39,193 Odlično. 536 01:14:40,541 --> 01:14:44,644 Uskoro ćemo na meč. Sve sami bokseri unaokolo. 537 01:15:11,602 --> 01:15:15,948 Ne razumem. Ozbiljno predlažeš da koknemo drtinu? 538 01:15:16,196 --> 01:15:20,719 Ne samo ja. Smeta ljudima. 539 01:15:21,562 --> 01:15:26,416 Naduva se i naredi nešto, a momci posle ubijaju jedan drugog. 540 01:15:27,166 --> 01:15:29,913 Da, čuo sam po nešto. 541 01:15:31,622 --> 01:15:34,447 Ne moraš ti to da uradiš. 542 01:15:35,017 --> 01:15:39,019 Samo daj znak: Kada, gde? 543 01:15:43,499 --> 01:15:46,128 Zašto bih? 544 01:15:46,411 --> 01:15:51,631 - Ti si mu telohranitelj. - Pa šta? - Kolja, ne pravi se lud! Koji po redu? 545 01:15:51,736 --> 01:15:56,471 - Poznavao sam dvojicu. - A ja trojicu. I gde su oni sad? 546 01:15:58,707 --> 01:16:00,763 Ko gde je? 547 01:16:01,062 --> 01:16:05,291 Ko gde je... Svi su na groblju, želiš li i ti? 548 01:16:07,888 --> 01:16:13,553 - Dajem dvadeset komada za informaciju. - Imaš toliko? - Stići će za par dana. 549 01:16:13,776 --> 01:16:19,150 Kako da ne! Hoćeš da me izradiš kao uvek, ali ja više nisam budala. Uradićemo ovako: 550 01:16:19,349 --> 01:16:25,586 Kada dobiješ novac, razgovaraćemo. A sada, bez ljutnje, nemamo šta da pričamo. 551 01:16:26,649 --> 01:16:28,842 Uvređeni vuku jaram. 552 01:16:31,354 --> 01:16:37,743 - Uzgred, znaš li šta će ostali da urade? - Ne znam. Ovo je kviz? - Kviz. 553 01:16:38,705 --> 01:16:41,379 Preduhitriće te! 554 01:16:41,933 --> 01:16:45,546 - Kako je Stari? - Leži. 555 01:16:54,933 --> 01:17:00,895 - Jesi li razgovarao sa Balonom? - O čemu? - Zaboravili ste? O poslu! 556 01:17:01,597 --> 01:17:05,853 Iskreno, zaboravio sam. Bio sam previše zauzet kod kuće. 557 01:17:06,052 --> 01:17:12,022 - Kakva budala! Kako možeš biti takav nijedan? - Mrzovoljno, zašto je tvoj ljut? 558 01:17:12,299 --> 01:17:18,402 - Nije joj dovoljno da se otrese, ali takođe se pretvara da je pametan! - Dobro ti je rekla. 559 01:17:18,742 --> 01:17:24,159 - Jesam li te zamolio za razgovor? sa balonom? - Zaboravio sam. Hoću danas. 560 01:17:24,379 --> 01:17:27,133 Vidite li žuti Opel? 561 01:17:27,397 --> 01:17:32,602 Prokuvano, izgleda. Ne razumijem zašto neko ko ima para vozi ovakav krš? 562 01:17:32,851 --> 01:17:39,990 Hajdemo odavde pre nego što nas namiriše! Pravac kući i nema mrdanja odande. 563 01:17:55,394 --> 01:18:01,368 - Hej ti! Nisi mogao da nađeš drugo mesto? - Šrafovi su zaribali, ne mogu da ih odvijem. 564 01:18:01,632 --> 01:18:06,004 Jesi li ti normalan? Podigao dizalicom, pa odvija! 565 01:18:06,203 --> 01:18:12,408 - Zar si toliko glup? - Zatvori gubicu! Svakakve propalice hoće da mi daju savete. 566 01:18:14,963 --> 01:18:17,296 Šta si rekao? 567 01:18:19,406 --> 01:18:23,938 - Kome se tako obraćaš? - Šta ti je čoveče? - Meni se obraćaš? 568 01:18:28,311 --> 01:18:30,950 Ubacite ga unutra. 569 01:18:32,324 --> 01:18:35,113 Taksisto, poteraj kola. 570 01:18:50,053 --> 01:18:52,741 Zajednički ulog! 571 01:18:56,480 --> 01:18:59,717 Nema ničega... Sve je u robi! 572 01:19:02,294 --> 01:19:05,815 Novac je pozajmljen. Odlazite! 573 01:19:07,480 --> 01:19:10,076 Kako je tamo? 574 01:19:10,763 --> 01:19:15,094 Ne... Uzalud tražite. 575 01:19:18,107 --> 01:19:22,473 uzmi sve što želiš samo me ostavi na miru. 576 01:19:26,124 --> 01:19:29,524 Nisam bilo ko, oni me cijene... 577 01:19:32,421 --> 01:19:35,709 Proveo sam sedam godina u zatvoru. 578 01:19:36,088 --> 01:19:39,183 - Ljudi me poznaju. - Spreman! 579 01:19:39,443 --> 01:19:42,171 Odvucimo ga! 580 01:19:42,435 --> 01:19:45,180 Šta to radite, životinje? 581 01:19:48,017 --> 01:19:49,675 Povuci! 582 01:19:52,411 --> 01:19:57,546 Otvori! Postoji zajednički ulog! Vodite me odavde! 583 01:20:01,914 --> 01:20:06,744 Nećete ga naći bez mene! Otvori, ništa! 584 01:20:08,741 --> 01:20:11,446 Postoji ulog! Postoji! 585 01:20:11,710 --> 01:20:15,240 - Taksista, smiri se. - Pusti me! 586 01:20:17,417 --> 01:20:24,092 Otvori, ništa! Želim da živim! Živjeti! Ništa, otvori! 587 01:20:40,390 --> 01:20:43,232 Znaš, imam osećaj... 588 01:20:44,268 --> 01:20:47,230 Da smo zadnji put zajedno. 589 01:20:49,183 --> 01:20:50,835 Zašto? 590 01:21:00,974 --> 01:21:05,505 - Jesi li se nagodio sa pandurima? - Da se nagodim sa njima? 591 01:21:05,899 --> 01:21:09,618 - Znate li koliko su mi tražili? - Koliko? 592 01:21:10,553 --> 01:21:12,310 Milion. 593 01:21:15,124 --> 01:21:17,869 Toliko novca ne postoji. 594 01:21:18,094 --> 01:21:21,818 Čak i Turpi ima samo jednu tri stotine komada. 595 01:21:22,408 --> 01:21:25,452 Postoji, Zhenya. Postoji. 596 01:21:26,493 --> 01:21:30,381 Sa tužiocima, policajcima... 597 01:21:30,645 --> 01:21:32,998 Velika riba. 598 01:21:33,697 --> 01:21:38,381 A ko je Turpija? On je mala riba. 599 01:21:41,174 --> 01:21:43,805 I šta ćemo sad? 600 01:21:46,672 --> 01:21:50,039 - Postoji izlaz. - Kakva? 601 01:21:51,608 --> 01:21:54,235 Zašto sam ja trebao Turpija? 602 01:21:54,969 --> 01:21:58,245 - Da bi Starac ćutao. - Upravo tako. 603 01:21:59,828 --> 01:22:05,427 - A zašto da ćuti? - Kako zašto? To je jasno, ne okolina! 604 01:22:05,779 --> 01:22:09,008 Jasno. A šta ako Turpije nema? 605 01:22:14,867 --> 01:22:18,433 - Kako to, ako ga nema? - Kao svih. 606 01:22:26,601 --> 01:22:30,992 Ako nema Turpije, Stari može da kaže, bez griže savesti: 607 01:22:31,189 --> 01:22:35,716 Po naređenju ubijenog Turpije, zajedno sa ubijenim Dangubom... 608 01:22:35,915 --> 01:22:38,793 Shvatio sam... Kajem se... 609 01:22:39,600 --> 01:22:44,007 Dobiće deset godina. Razume se, trebaće izvesna doplata. 610 01:22:44,406 --> 01:22:46,121 Doplata? 611 01:22:46,420 --> 01:22:50,183 - Sudiji. Ali ne milion. - Nego koliko? 612 01:22:50,382 --> 01:22:54,742 Sto komada, ispod stola! Ostalih dvesta delimo na pola. 613 01:22:54,978 --> 01:22:58,722 Otići ćemo u Evropu i živeti kao ljudi. 614 01:23:03,480 --> 01:23:08,119 Sanjam momke Anžela. Malog sanjam. 615 01:23:08,890 --> 01:23:13,645 Da nisi bio tako odlučan, sada bi sanjali tebe. Zajedno sa mnom! 616 01:23:13,844 --> 01:23:18,619 Kor de balet bi plesali! - Šta? - Kor de balet! 617 01:23:18,818 --> 01:23:23,671 Kao kada na striptizu svi igraju unaokolo. Samo će dekor biti iznad nas! 618 01:23:42,788 --> 01:23:44,446 Kučka! 619 01:24:17,868 --> 01:24:20,502 Šta kažeš, Ženja? 620 01:24:21,284 --> 01:24:26,619 U redu, uradićemo tako. Ti si to već odlučila. 621 01:24:47,725 --> 01:24:53,743 - Dvadeset, kao što sam obećala. - Taman na vreme. Turpija mi je dovde došao! 622 01:24:53,996 --> 01:24:58,401 - Zašto, preći će uskoro na heroin? - Ne pravi se vickasta. 623 01:24:58,990 --> 01:25:04,564 - Juče su neki huligani ukrali od Mozga zajednički ulog. - Ko? - Nemam pojma. 624 01:25:05,291 --> 01:25:09,988 Turpija je tmuran kao gradonosni oblak, ni sa kim ne razgovara. 625 01:25:13,400 --> 01:25:17,036 Vodi računa da te ne ubije baš sada. 626 01:25:17,501 --> 01:25:21,825 Iskreno, samo zbog toga i razgovaram sada sa tobom. 627 01:25:25,492 --> 01:25:31,247 Sutra u jedanaest ima sastanak. Samo šefovi odseka. Izaći će na zadnja vrata. 628 01:25:31,857 --> 01:25:37,068 - Auto? - Dole, ispod stepenica. Do auta ćemo ići samo nas dvojica. 629 01:25:37,373 --> 01:25:41,911 Dobro! Kada počne, lezi! U tebe neće da pucaju. 630 01:25:42,410 --> 01:25:48,544 Ne, to nema smisla. Neka pucaju, imaću neprobojni prsluk. Samo nikako u glavu! 631 01:25:50,325 --> 01:25:53,623 Dogovoreno! Trebaš nam živ. 632 01:25:56,921 --> 01:26:00,643 - Srećno, neprobojni! - Sreća i uspeh! 633 01:26:15,294 --> 01:26:20,191 - Telohranitelj stvarno neće da puca? - Neće. Spreman je i sam da ga očisti. 634 01:26:20,470 --> 01:26:27,780 - Onda ću da uzmem TT. Možda i Turpija nosi neprobojni prsluk? - TT ga probija? - Da. 635 01:26:28,241 --> 01:26:32,076 Bereta tu ne može ništa, a TT kao kroz sir. 636 01:26:32,475 --> 01:26:38,344 Onda ih očisti obojicu. Da ne padnu telohranitelju kasnije na pamet razne misli. 637 01:26:44,133 --> 01:26:48,876 Svojevremeno se vrtela oko Malog. 638 01:26:49,175 --> 01:26:51,785 Nadimak, Prgavi. 639 01:26:52,015 --> 01:26:56,283 Zajedno sa njim, ubila je Malog i drugog momka. 640 01:26:56,582 --> 01:27:01,062 Ne znam sa kim je to ništavno stvorenje sada povezano. 641 01:27:01,952 --> 01:27:06,710 Možda sa Divljacima, a možda i sa policijom. 642 01:27:07,009 --> 01:27:12,378 - U svakom slučaju, ukrali su nam novac. - Kako si ga ukrao? - Koja kopilad! 643 01:27:12,719 --> 01:27:17,652 - Kako je mozak? - To je mozak na smrtnoj kazni. Novac je prljav posao. 644 01:27:17,922 --> 01:27:22,523 Naći ćemo način da pomognemo naši u zatvoru. 645 01:27:23,552 --> 01:27:26,442 I ovi moraju biti kažnjeni. 646 01:27:27,043 --> 01:27:31,609 Zbog Malog, zbog drugog momka... 647 01:27:33,834 --> 01:27:37,111 Zbog mozga glupa budalo... 648 01:27:37,507 --> 01:27:41,224 Pokvarili smo sve što je počelo, svaki posao. 649 01:27:41,423 --> 01:27:45,345 Policajci samo čekaju da nam olabavimo lisice. 650 01:27:45,544 --> 01:27:50,821 Ali ne, braćo, imali smo i težih trenutaka. 651 01:27:51,388 --> 01:27:54,287 Ne mogu nam nikuda pobjeći. 652 01:27:56,460 --> 01:28:03,021 Tražite i naći ćete, kaže se u jednoj mudroj knjizi. Sada se raziđite. 653 01:28:32,869 --> 01:28:35,919 - Šta se vučeš? - Idem. 654 01:28:59,977 --> 01:29:02,594 Pseto, majku ti... 655 01:29:44,244 --> 01:29:46,018 Prgavi! 656 01:29:50,157 --> 01:29:52,755 Gde si pogođen? 657 01:29:54,039 --> 01:29:56,113 Dođavola! 658 01:30:00,129 --> 01:30:02,435 Hajde. Hajde! 659 01:30:11,273 --> 01:30:14,933 Hajde... Hajde! 660 01:30:15,671 --> 01:30:17,601 Hajde! 661 01:30:23,490 --> 01:30:26,577 Prgavi! Prgavi! 662 01:30:29,923 --> 01:30:32,411 Ženja... 663 01:30:54,934 --> 01:30:59,258 UKRAJINA OKTOBAR 1998. 664 01:31:06,333 --> 01:31:08,101 Ruke! 665 01:31:25,779 --> 01:31:30,474 - Šta se dešava? - Vode ga. - Stigli su? - Vode Slinu! 666 01:31:39,205 --> 01:31:43,979 - Zemljak, da li ti se svidelo kod Čeha? - Ništa posebno. 667 01:31:44,348 --> 01:31:48,437 Hleba nije bilo, maslac smo mazali na salame. 668 01:31:49,522 --> 01:31:51,165 Kreni! 669 01:32:06,951 --> 01:32:10,042 Što se Tuđe tiče, ona je dobro. 670 01:32:10,447 --> 01:32:16,296 Dva noćna kluba, restoran... Čak je kupila i neku fabriku. 671 01:32:18,324 --> 01:32:21,096 A zašto je još živa? 672 01:32:22,694 --> 01:32:27,171 Nastao je pravi pakao u pokušaju da se Turpija osveti. 673 01:32:27,401 --> 01:32:32,539 Glave su padale, gorelo je, sve je letelo u vazduh. 674 01:32:33,915 --> 01:32:40,283 Povezala se sa nekim generalima, posle sa poslanicima. Izašla je iz sveta kriminala. 675 01:32:45,908 --> 01:32:52,403 Sakupio sam ti nešto para. Nije milion, ali za prvo vreme će ti biti dovoljno. 676 01:32:52,894 --> 01:32:57,980 Razumeš, i mene svi muzu. I policija i poreznici... 677 01:32:58,379 --> 01:33:03,539 Baš si čudan, daješ novac, a pravdaš se. 678 01:33:09,237 --> 01:33:13,390 Ja sam stvarno takav. Na momente zaista dobar. 679 01:33:26,819 --> 01:33:29,643 Možeš li da mi nađeš oružje? 680 01:33:57,613 --> 01:34:00,296 Ljuda, uzmi buket. 681 01:34:01,666 --> 01:34:03,368 Ljuda? 682 01:34:31,171 --> 01:34:33,143 Ko si ti? 683 01:34:53,802 --> 01:34:56,414 Treba li ti novac? 684 01:35:05,193 --> 01:35:10,057 To što si uzeo je sitniš. Pravi novac je u banci. 685 01:35:11,105 --> 01:35:14,947 Daću ti procenat. Da staneš na noge. 686 01:35:21,549 --> 01:35:24,435 Momci to ne bi razumeli. 687 01:35:26,362 --> 01:35:28,513 Koji momci? 688 01:35:31,316 --> 01:35:33,667 Mali i Đule. 689 01:35:50,768 --> 01:35:54,666 Uradio si posao... debilu. 690 01:36:00,273 --> 01:36:05,518 - Novikov Sergej Leonidovič. - Član? - 92, 93. 691 01:36:05,877 --> 01:36:11,474 - Na koliko osuđen? - Šest godina. Kazna ističe 17. 02. 2003. godine. 692 01:36:11,994 --> 01:36:16,355 - Smirnov Ivan Fjodorovič. - Član? - 144. 693 01:36:16,705 --> 01:36:22,025 - Osuđen na? - Pet godina. Kazna ističe 01. 05. 2000. godine. 694 01:36:22,320 --> 01:36:28,623 - Bojko Jevgenij Viktorovič. - Član? - 93 i 222. 695 01:36:29,009 --> 01:36:33,656 - Osuđen? - Smrt. Kazna je preinačena sa 20 godina strogog zatvora. 696 01:36:33,868 --> 01:36:37,818 Ističe 23. februara 2013. godine. 697 01:36:39,713 --> 01:36:41,467 Samo napred! 698 01:36:51,311 --> 01:36:53,765 Licem u zid! 699 01:36:58,547 --> 01:37:00,450 Uđi! 700 01:37:09,804 --> 01:37:12,274 Mrzovoljan, jesi li? 701 01:37:13,453 --> 01:37:15,864 Ja sam, stari! 702 01:37:16,582 --> 01:37:21,555 Slušaj, nisam dugo vremena nema ništa napolju. 703 01:37:23,215 --> 01:37:26,877 Jeste li ga dobili uskoro? nešto od Angele? 704 01:37:27,344 --> 01:37:29,729 Nisam dugo vremena. 705 01:37:31,589 --> 01:37:34,739 Zar se nešto nije dogodilo? 706 01:37:36,035 --> 01:37:38,768 Napiši pismo svome. 707 01:37:39,067 --> 01:37:40,884 pisaću. 708 01:37:43,520 --> 01:37:46,807 Možda te jednostavno više ne voli? 709 01:37:50,681 --> 01:37:54,245 O takvoj ljubavi niste ni sanjali! 710 01:37:55,244 --> 01:37:57,233 Samo se šalim! 711 01:38:11,085 --> 01:38:13,946 - Brate? - Da? 712 01:38:16,242 --> 01:38:19,146 Odavno sam htela da te pitam... 713 01:38:20,500 --> 01:38:24,781 Odakle taj nadimak... Nečiji? 714 01:38:25,992 --> 01:38:30,493 Iz filma. Možda jesi pogledao ga, u vezi sa kosmosom. 715 01:38:31,277 --> 01:38:35,597 Tamo je bio zmaj, kiselinom umjesto krvi. 716 01:38:37,250 --> 01:38:41,040 Polagao je jaja u ljude. Jeste li gledali? 717 01:38:42,004 --> 01:38:43,614 Nisam. 718 01:38:44,782 --> 01:38:47,407 Kako se to završava? 719 01:38:48,626 --> 01:38:50,885 Ne sjećam se. 720 01:38:51,384 --> 01:38:55,567 - Pokušavali su da ga uhvate. - Zaustavi priču! 721 01:38:57,735 --> 01:39:00,366 Takav je kraj. 722 01:39:02,367 --> 01:39:04,164 Kraj... 723 01:39:10,027 --> 01:39:14,196 TUĐE 724 01:39:20,703 --> 01:39:25,925 MALI 725 01:39:32,269 --> 01:39:37,359 ĐULE 726 01:39:43,857 --> 01:39:48,990 TURPY 727 01:39:55,634 --> 01:40:00,525 SALIVA 728 01:40:07,076 --> 01:40:11,986 ENJOY 729 01:40:18,587 --> 01:40:23,624 TUĐE 730 01:40:24,436 --> 01:40:27,319 Srpski titl: tplc 731 01:40:28,221 --> 01:40:33,245 INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MOŽETE NAĆI OVDE: 732 01:40:33,746 --> 01:40:38,815 http://rapidserbia.com/viewtopic. php?f=38andt=22083 733 01:44:05,335 --> 01:44:07,975 U PRINCIPU, KRAJ 734 01:44:07,988 --> 01:44:09,465 KRAJ 735 01:44:12,465 --> 01:44:16,465 www.BollywoodSerbia.com strani filmovi